解答 (jiě dá) — risolvere (un problema); rispondere (a una domanda)

Definizione

解答 si abbina naturalmente a una domanda o enigma (回答问题 / 解谜), mentre 解决 prende un problema o difficoltà (解决问题) e 解析 è un più tecnico 'analizzare e risolvere', spesso usato in matematica.

verbo
risolvere (un problema)rispondere (a una domanda)

Esempi

  • 解答。
    Qǐng bāng wǒ jiě dá yí xià zhè dào wù lǐ tí.
    Per favore, aiutami a risolvere questo problema di fisica.
  • 解答。
    Tā hěn kuài jiù jiě dá le suǒ yǒu de mí yǔ.
    Ha risolto velocemente tutti gli indovinelli.
  • 解答。
    Lǎo shī nài xīn dì jiě dá le měi gè xué shēng de wèn tí.
    L'insegnante ha risposto pazientemente a ogni domanda dello studente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěrispondere
答dáreplicare

Sia 解 che 答 riguardano l'atto di spiegare o rispondere, quindi insieme indicano fornire una risposta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.