解馋 (jiě chán) — soddisfare un desiderio (per un particolare cibo o piatto)

Definizione

Verbo colloquiale che significa soddisfare la voglia di un cibo particolare (non la fame in generale). Spesso usato con 一次 ('finalmente ho potuto ∼') o con un piatto specifico come argomento.

verbo
soddisfare un desiderio (per un particolare cibo o piatto)

Esempi

  • ，解馋解馋。
    Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
    È molto che non mangio l'hot pot — andiamo a soddisfare quella voglia oggi.
  • ，。
    Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
    Ha comprato tre chili di gamberetti e finalmente ha soddisfatto la sua voglia.
  • ，解馋。
    Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
    Questa ciotola di noodles è semplice, ma soddisfa davvero una voglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěplacare
馋chándesiderio

解 placa 馋, ovvero il desiderio di cibo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饞; 馋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shímangiare; cibo
Parte di suono声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 饞 ha 食 (mangiare; cibo) sul lato sinistro e 毚 sul lato destro, dove 毚 fornisce il suono; la forma semplificata 馋 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è 毚.

Apri 馋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.