触怒 (chù nù) — far arrabbiare, infuriare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

far arrabbiareinfuriare

触怒。
Tā de huà chù nù le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
Le sue parole hanno fatto infuriare tutti i presenti.
触怒。
Bú yào qīng yì chù nù nǐ de shàng si.
Non far arrabbiare facilmente il tuo capo.
触怒。
Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù chù nù le tā.
Questo trattamento ingiusto lo ha fatto infuriare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

触chùprovocare

怒nùarrabbiato

触 vuol dire toccare o provocare, e 怒 indica l'ira: il termine descrive quindi l'atto di far arrabbiare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

角蜀觸

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

蜀

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

心奴怒

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

奴

Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Compare in