触犯 (chù fàn) — (transitivo) violare (una legge, una regola, un regolamento); (transitivo) offendere (una persona, la dignità o i sentimenti di qualcuno)

Definizione

Il termine 触犯 copre sia la violazione di regole sia l'offendere persone. Per leggi/regole è vicino a 违反 ma porta un senso più forte di trasgredire la legge; per le persone si sovrappone a 冒犯/得罪.

verbo
(transitivo) violare (una legge, una regola, un regolamento)(transitivo) offendere (una persona, la dignità o i sentimenti di qualcuno)

Esempi

  • 触犯。
    Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.
    Nessuno può violare le leggi del paese.
  • 触犯。
    Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.
    Parlare in quel modo offenderà la sua dignità personale.
  • 触犯。
    Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.
    È stato penalizzato per aver violato le regole aziendali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

触chùincorrere in
犯fànoffendere

触 significa incorrere in qualcosa o toccare e 犯 vuol dire offendere; insieme indicano la violazione di una regola o l'offendere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.