誉为 (yù wéi) — essere lodato/rinomato come, essere acclamato come

Definizione

誉为 (yù wéi) è un verbo formale scritto che significa 'essere acclamato/considerato come' — di solito appare in frasi con 被 per etichettare una persona o cosa con un titolo prestigioso. Sinonimo del più semplice 被称作, ma 誉为 implica grande lode, non una denominazione neutra.

verbo
essere lodato/rinomato comeessere acclamato come

Esempi

  • 誉为。
    Tā bèi bèi yù wéi dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā.
    È acclamato come il più grande scrittore del nostro tempo.
  • 誉为。
    Zhè zuò chéng shì bèi yù wéi huā yuán chéng shì.
    Questa città è conosciuta come la Città Giardino.
  • 誉为。
    Tā de zuò pǐn bèi yù wéi jīng diǎn zhī zuò.
    La sua opera è considerata un classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

誉yùlodare
为wèiessere/come

誉 vuol dire lodare e 为 indica ciò che qualcosa è; insieme esprimono l'idea di essere acclamati come qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.