誓 (shì) — voto, giuramento, promessa (come morfema nominale legato); giurare, promettere solennemente (come morfema verbale legato)
Definizione
Un morfema legato che significa 'voto / giuramento / giurare' — non sta mai da solo; appare in composti come 誓言 (giuramento), 发誓 (giurare) e 誓死 (giurare fino alla morte). Il verbo prende 死 (sǐ) come complemento di risultato comune.
forma legata
votogiuramentopromessa (come morfema nominale legato)giurarepromettere solennemente (come morfema verbale legato)
Facili da confondere
- 蜇zhēsimile nell'aspettopungere (di insetti)
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 哲zhésimile nell'aspetto(forma legata) saggezza; filosofia; sapienza
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 试shìsimile nel suonoprovare; testare
- 室shìsimile nel suonostanza (spesso come suffisso in parole composte)
Esempi
- 。Tā fā shì yào nǔ lì xué xí.Ha giurato di studiare sodo.
- 。Tā zài hūn lǐ shàng xuān dú le shì yán.Ha letto i suoi voti al matrimonio.
- 。Tā men shì sǐ bǎo wèi guó jiā.Hanno giurato di difendere il loro paese fino alla morte.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
誓 è composto da 言, che indica il discorso, e 折, che ne determina il suono. La parte relativa al discorso mostra che si riferisce a parole pronunciate, come un giuramento.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.