警告 (jǐng gào) — avvertire; ammonire

Definizione

警告 è un avvertimento formale/ufficiale da un'autorità (polizia, azienda, scuola) che qualcosa è sbagliato o vietato. È più forte e ufficiale di 提醒 (che si limita a ricordare a una persona).

verbo
avvertireammonire

Esempi

  • 警告。
    Lǎo shī jǐng gào xué shēng bú yào chí dào.
    L'insegnante ha avvertito gli studenti di non arrivare in ritardo.
  • 警告。
    Jǐng chá jǐng gào sī jī kāi chē yào xiǎo xīn.
    La polizia ha avvertito l'autista di guidare con attenzione.
  • 警告。
    Gōng sī jǐng gào yuán gōng zūn shǒu guī dìng.
    L'azienda ha avvertito i dipendenti di seguire le regole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

警jǐngavvertire
告gàocomunicare

Il 警 indica l'avvertire e il 告 il comunicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Crimine e poliziaSicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.