计时员 (jì shí yuán) — cronometrista (negli sport)

Definizione

sostantivo
cronometrista (negli sport)
Classificatore · 个

Esempi

  • 计时员。
    Bǐ sài zhōng de jì shí yuán fù zé jì lù měi wèi xuǎn shǒu de shí jiān.
    Il cronometrista della competizione è responsabile della registrazione del tempo di ogni atleta.
  • 计时员，。
    Zhè wèi jì shí yuán fēi cháng rèn zhēn, méi yǒu lòu diào rèn hé yì miǎo.
    Questo cronometrista è molto attento e non ha perso un solo secondo.
  • 计时员，。
    Zuò wéi yì míng jì shí yuán, tā xū yào gāo dù jí zhōng zhù yì lì.
    Come cronometrista, deve essere molto concentrato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

计时misurare il tempo
计jìmisurare时shítempo
动宾Verbo + oggetto
员yuánpersona

计时 significa misurare il tempo e 员 indica la persona che svolge quel compito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.