订立 (dìng lì) — concludere (un trattato, contratto, accordo); stabilire (una regola, regolamento, sistema)

Definizione

Verbo formale che significa concludere o stabilire formalmente (un trattato, contratto, regola, accordo). Vicino a 签订 (firmare), ma 订立 si concentra sull'atto di concludere/istituire, mentre 签订 enfatizza la firma stessa.

verbo
concludere (un trattato, contratto, accordo)stabilire (una regola, regolamento, sistema)

Esempi

  • 订立。
    Shuāng fāng dìng lì le yí xiàng mào yì xié yì.
    Entrambe le parti hanno concluso un accordo commerciale.
  • 订立。
    Gōng sī xīn dìng lì le yuán gōng shǒu zé.
    L'azienda ha recentemente istituito un codice di condotta per i dipendenti.
  • 订立。
    Liǎng guó dìng lì le hé píng tiáo yuē.
    I due paesi hanno concluso un trattato di pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

订dìngconcludere
立lìstabilire

订 (concludere) e 立 (stabilire) insieme significano concludere un accordo e dar vita a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.