认命 (rèn mìng) — accettare il proprio destino; rassegnarsi (alle circostanze)

Definizione

Frase verbale: smettere di resistere e accettare che il destino ha deciso l'esito. Porta un tono di rassegnazione riluttante — smetti di lottare, non perché sei d'accordo, ma perché senti di non avere scelta.

verbo
accettare il proprio destinorassegnarsi (alle circostanze)
Facili da confondere

Esempi

  • ，认命。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, nǐ jiù rèn mìng ba.
    Le cose sono già così — accetta il tuo destino.
  • ，。
    Tā shì le sān cì dōu méi chéng gōng, zuì hòu bù dé bú rèn le mìng.
    Ha provato tre volte e ha fallito, e alla fine ha dovuto rassegnarsi.
  • 认命，。
    Bié qīng yì rèn mìng, zài nǔ lì yí cì kě néng jiù yǒu zhuǎn jī.
    Non arrenderti al destino così facilmente; un altro tentativo potrebbe portare a una svolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

认rènriconoscere/accettare
命mìngdestino

认 significa riconoscere o accettare e 命 indica il destino; insieme vogliono dire accettare il proprio destino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.