认定 (rèn dìng) — determinare (un fatto), concludere (dopo indagine); credere fermamente, essere convinto (che qualcosa sia vero); identificare (qualcuno come), riconoscere (come)

Definizione

认定 enfatizza una conclusione raggiunta dopo indagine o prove — più forte e formale di 相信 ('credere'). Per una ferma convinzione personale usa 确信 o 坚信; per un giudizio dopo deliberazione usa 断定 o 判定.

verbo
determinare (un fatto)concludere (dopo indagine)credere fermamenteessere convinto (che qualcosa sia vero)identificare (qualcuno come)riconoscere (come)

Esempi

  • 认定。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā fàn le zuì.
    Il tribunale ha stabilito che ha commesso un crimine.
  • 认定。
    Wǒ rèn dìng zhè ge fāng àn shì zuì hǎo de.
    Credo fermamente che questo piano sia il migliore.
  • 认定。
    Tā rèn dìng nà ge bèi yǐng jiù shì tā gē ge.
    Lei ha identificato quella figura di spalle come suo fratello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

认rènriconoscere
定dìngfissare

认 significa riconoscere e 定 vuol dire fissare; insieme indicano giungere a una conclusione certa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.