讥笑 (jī xiào) — deridere, prendere in giro

Definizione

讥笑 (jī xiào) significa 'deridere / schernire' con disprezzo — più freddo e duro di 嘲笑. 讽刺 usa l'ironia per criticare le idee, mentre 讥笑 attacca direttamente la persona con aperto disprezzo.

verbo
deridereprendere in giro

Esempi

  • 讥笑。
    Tā bú yīng gāi jī xiào bié rén de nǔ lì.
    Non dovrebbe deridere gli sforzi degli altri.
  • 讥笑，。
    Tā men jī xiào le wǒ de xiǎng fǎ, ràng wǒ hěn nán guò.
    Hanno deriso la mia idea e mi hanno reso molto triste.
  • 讥笑。
    Tóng xué de jī xiào bìng méi yǒu ràng tā fàng qì.
    La derisione dei suoi compagni di classe non lo ha fatto arrendere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讥jīprendere in giro
笑xiàoridere

'讥笑' unisce 讥 e 笑: prendere in giro e ridere di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譏; 讥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譏 accoppia 言 (discorso) con 幾, che ne determina il suono; la forma semplificata 讥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.