TongTong
Accedi

讨厌 (tǎo yàn) — (verbo) detestare, odiare; (aggettivo) noioso, fastidioso

Definizione

Una parola di uso quotidiano che significa 'detestare / noioso' — più lieve di 厌恶 (che è odio forte). A differenza di 烦, si concentra sul dispiacere personale piuttosto che sul sentirsi turbato.

verbo
detestareodiare
aggettivo
noiosofastidioso

Esempi

  • 讨厌。
    Wǒ tǎo yàn zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Non mi piace questo tipo di frutta.
  • 讨厌，。
    Zhè ge gōng zuò zhēn tǎo yàn, wǒ xiǎng huàn yí gè.
    Questo lavoro è davvero noioso; voglio cambiarlo.
  • 讨厌。
    Wǒ tǎo yàn měi tiān zǎo qǐ.
    Non mi piace svegliarmi presto ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讨tǎoprovocare
厌yànnon gradire

Provocare e non gradire si combinano per indicare l'atto di causare o provare avversione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.