让路 (ràng lù) — farsi da parte, dare la precedenza (spostandosi)

Definizione

Verbo separabile che significa 'fare spazio / cedere il passo' — fisicamente spostarsi o cedere per far passare qualcun altro (es. per un'auto o una bici). Comune nel traffico; si separa come 让…路 (让出一条路).

verbo
farsi da partedare la precedenza (spostandosi)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng ràng yí xià lù.
    Per favore, fai un po' di spazio.
  • 让路。
    Nǐ yīng gāi ràng lù.
    Dovresti fare spazio.
  • 。
    Wǒ gěi zì xíng chē ràng le yì tiáo lù.
    Ho fatto spazio per una bicicletta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

让ràngcedere
路lùstrada

让路 unisce 让 (cedere) e 路 (strada), per indicare l'atto di cedere il passo e fare spazio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.