让道 (ràng dào) — cedere il passo, fare spazio (a qualcuno)

Definizione

让道 significa 'farsi da parte o cedere il passo' per far passare qualcuno — usato letteralmente per traffico e pedoni (nota: nell'es. 2 si inserisce 个: 让个道). Spesso intercambiabile con 让路, ma 让路 si estende anche in senso figurato a 'fare concessioni'.

verbo
cedere il passofare spazio (a qualcuno)

Esempi

  • 让道，。
    Qián miàn de chē ràng dào le, wǒ men kuài zǒu ba.
    L'auto davanti ha fatto strada, andiamo veloci.
  • ，。
    Má fan nín ràng gè dào, wǒ gǎn shí jiān.
    Per favore, puoi farti da parte? Ho fretta.
  • ，让道。
    Zài yōng jǐ de jiē dào shàng, xíng rén yīng gāi gěi chē liàng ràng dào.
    Nelle strade affollate, i pedoni dovrebbero dare la precedenza ai veicoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

让ràngcedere
道dàopercorso

让 vuol dire cedere e 道 indica strada o percorso: il termine significa quindi cedere il passo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.