让 (ràng) — lasciare; permettere; fare (fare qcs a qcn); (preposizione) da (segna l'agente in una costruzione passiva, colloquiale)

Definizione

让 (ràng) è il quotidiano 'lasciare / fare / permettere' — più morbido del formale 允许 o 许可. Come preposizione segna l'agente in un passivo informale, come 被 ma più colloquiale.

verbo
lasciarepermetterefare (fare qcs a qcn)
preposizione
da (segna l'agente in una costruzione passiva, colloquiale)
Facili da confondere

Esempi

  • 让。
    Mā ma ràng wǒ chī píng guǒ.
    La mamma mi ha lasciato mangiare una mela.
  • 让。
    Tā de huà ràng wǒ hěn gāo xìng.
    Le sue parole mi hanno reso molto felice.
  • 让。
    Wǒ de miàn bāo ràng tā chī le.
    Il mio pane è stato mangiato da lui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.