TongTong
Accedi

训练 (xùn liàn) — addestrare; allenare

Definizione

训练 si concentra sullo sviluppo di abilità attraverso un coaching sistematico e spesso supervisionato (atleti, soldati, cani). 练习 è una pratica individuale più generale; 培训 è una formazione istituzionale formale.

verbo
addestrareallenare
Classificatore · 个

Esempi

  • 训练。
    Tā měi tiān xùn liàn liǎng gè xiǎo shí.
    Si allena per due ore ogni giorno.
  • 训练。
    Jiào liàn zhèng zài xùn liàn xīn xué shēng.
    L'allenatore sta addestrando nuovi studenti.
  • 训练。
    Zhè zhī gǒu bèi xùn liàn dé hěn hǎo.
    Questo cane è molto ben addestrato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

训xùninsegnare
练liànpraticare

训 significa insegnare e 练 significa praticare, quindi insieme indicano l'addestramento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Fitness ed esercizio fisico2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.