议定书 (yì dìng shū) — protocollo (diplomatico/legale), accordo supplementare

Definizione

Accordo formale scritto, il più delle volte tra paesi o organizzazioni. Pensa al Protocollo di Kyoto: 议定书 è più vincolante di un 备忘录 (memorandum) ma è un supplemento a un trattato più ampio.

sostantivo
protocollo (diplomatico/legale)accordo supplementare
Classificatore · 份

Esempi

  • 议定书。
    Liǎng guó qiān shǔ le zhè xiàng yì dìng shū.
    I due paesi hanno firmato questo protocollo.
  • 议定书。
    Jīng dū yì dìng shū shì quán qiú qì hòu zhì lǐ de zhòng yào wén jiàn.
    Il Protocollo di Kyoto è un documento importante per la governance climatica globale.
  • 议定书。
    Zhè fèn yì dìng shū guī dìng le shuāng fāng de hé zuò fāng shì.
    Questo protocollo stabilisce il modo in cui le due parti cooperano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

议定discutere e stabilire
议yìdiscutere定dìngstabilire
补充Verbo + complemento
书shūdocumento

议定 vuol dire discutere e stabilire un accordo, mentre 书 indica un documento: un documento che registra gli accordi presi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.