讯息 (xùn xī) — notizie, informazioni, messaggi

Definizione

sostantivo

notizieinformazionimessaggi

Classificatore · 条

讯息。
Tā shōu dào le yí gè zhòng yào de xùn xī.
Ha ricevuto un messaggio importante.
讯息。
Zhè ge xùn xī lái zì guó wài.
Questa notizia arriva dall'estero.
讯息。
Tā měi tiān dōu huì kàn zuì xīn de xùn xī.
Legge le ultime notizie ogni giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讯xùnmessaggio

息xīnotizia

“讯” (messaggio) e “息” (notizia) si combinano per indicare informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

言卂訊

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

自心息

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Compare in