记名 (jì míng) — firmare il proprio nome; registrare (il proprio nome)

Definizione

记名 (jì míng) è un verbo formale che significa 'firmare/registrare il proprio nome' su un documento, scheda elettorale o conto — usato in contesti ufficiali e scritti, non nel parlato informale.

verbo
firmare il proprio nomeregistrare (il proprio nome)

Esempi

  • 记名。
    Qǐng zài zhè lǐ jì míng.
    Per favore, firma qui.
  • 。
    Tā jì le yí gè míng jiù zǒu le.
    Ha firmato con il suo nome e se n'è andato.
  • 记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng jì míng tóu piào fāng shì.
    Questa elezione utilizza un sistema di voto con scheda nominativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

记jìregistrare
名míngnome

记 ('scrivere') agisce su 名 ('nome'): quindi si riferisce a firmare o registrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.