记性 (jì xing) — memoria (capacità di trattenere informazioni)

Definizione

记性 è la capacità di memoria di una persona come tratto ('buona/cattiva memoria') — di solito appare con 好 o 差, a differenza di 记忆 che nomina la facoltà o l'atto stesso di ricordare.

sostantivo
memoria (capacità di trattenere informazioni)

Esempi

  • ，记性。
    Nián jì dà le, jì xing bù rú yǐ qián le.
    Con l'età, la mia memoria non è buona come prima.
  • ，记性。
    Nǐ yào duō fù xí, jì xing cái huì hǎo.
    Devi ripassare di più per migliorare la memoria.
  • 记性，。
    Tā de jì xing tè bié hǎo, dú guò yí biàn jiù néng jì zhù.
    La sua memoria è particolarmente buona; riesce a ricordare qualcosa dopo averla letta una volta.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

记jìricordare
性xìngnatura

记 (“ricordare”) più 性 (“natura”) indica un'abilità o qualità, qui la capacità di ricordare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.