论处 (lùn chǔ) — decidere la punizione per (qualcuno); punire (in un contesto legale o disciplinare)

Definizione

论处 è un termine legale che significa 'decidere una punizione' (in tribunale o da parte delle autorità). Di solito segue 以…罪 o 按…, nominando l'accusa prima di stabilire la sentenza.

verbo
decidere la punizione per (qualcuno)punire (in un contesto legale o disciplinare)

Esempi

  • 论处。
    Tā yīn dào qiè bèi yī fǎ lùn chǔ.
    È stato punito dalla legge per furto.
  • 论处。
    Fǎ yuàn jiāng yǐ gù yì shāng hài zuì lùn chǔ.
    Il tribunale deciderà la punizione per lesioni dolose.
  • 论处。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng dāng yǐ wéi jì lùn chǔ.
    Questo tipo di comportamento dovrebbe essere punito come violazione disciplinare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

论lùndeterminare
处chùpunire

“论” significa determinare e “处” significa punire; insieme indicano l'atto di determinare e infliggere una punizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.