论断 (lùn duàn) — inferenza (conclusione raggiunta tramite ragionamento); giudizio (opinione o valutazione basata su analisi); tesi (argomento centrale o affermazione)

Definizione

Termine formale e scritto per una conclusione o giudizio raggiunto tramite ragionamento o analisi.

sostantivo
inferenza (conclusione raggiunta tramite ragionamento)giudizio (opinione o valutazione basata su analisi)tesi (argomento centrale o affermazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 论断。
    Tā de lùn duàn quē fá shì shí yī jù.
    La sua deduzione manca di basi fattuali.
  • 论断。
    Zhè piān lùn wén de hé xīn lùn duàn zhí dé shēn rù tǎo lùn.
    La tesi centrale di questo articolo merita una discussione approfondita.
  • 论断。
    Fǎ guān de lùn duàn jī yú fǎ lǜ tiáo wén.
    Il giudizio del giudice si basa su disposizioni legali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

论lùndiscutere
断duàngiudicare

“论” e “断” lavorano insieme per indicare un giudizio o una conclusione ragionata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.