设宴 (shè yàn) — organizzare un banchetto (formale)

Definizione

Verbo formale che significa 'organizzare un banchetto' — usato per occasioni ufficiali o cerimoniali piuttosto che per pasti quotidiani. Verbo separabile: inserisci 了 o una frase classificatrice tra 设 e 宴 (设了一次宴).

verbo
organizzare un banchetto (formale)

Esempi

  • 设宴。
    Gōng sī míng tiān wǎn shàng yào shè yàn zhāo dài kè hù.
    L'azienda organizzerà un banchetto domani sera per intrattenere i clienti.
  • 。
    Tā shè le yí cì yàn lái gǎn xiè péng you men de bāng zhù.
    Ha organizzato un banchetto per ringraziare i suoi amici per il loro aiuto.
  • 设宴。
    Zhè cì shè yàn de dì diǎn xuǎn zài le shì zhōng xīn de dà jiǔ diàn.
    La location per questo banchetto è stata scelta nel grande hotel in centro città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

设shèorganizzare
宴yànbanchetto

设 significa organizzare e 宴 indica un banchetto; quindi la parola vuol dire ospitare un banchetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Stesso suono oggi

宴 ha 宀, un tetto, sopra 妟, che raffigura una donna e il sole. 妟 fornisce anche il suono, e l'intera forma immagina una donna sotto un tetto con la luce solare.

Apri 宴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.