设防 (shè fáng) — allestire difese, fortificare

Definizione

Letteralmente 'allestire difese', usato sia per fortificazioni fisiche che per la guardia mentale figurata. Un termine formale e scritto, non l'uso quotidiano di 防御 (difesa) o 防守 (difendere nello sport/gioco).

verbo

allestire difesefortificare

Esempi

设防。
Zhè ge chéng shì zài biān jìng shàng shè fáng le.
Questa città ha allestito difese al confine.
。
Tā men yǐ jīng zài hé biān shè hǎo le fáng.
Hanno già finito di allestire difese lungo il fiume.
，设防。
Miàn duì pī píng, tā nèi xīn bú shè fáng.
Di fronte alle critiche, non allestisce difese nel suo cuore.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

设shèinstallare

防fángdifesa

设 significa installare, e 防 vuol dire difesa: insieme indicano l'atto di predisporre delle difese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

言言yán

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì設shè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝方防

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Compare in