诀别 (jué bié) — congedarsi per sempre; separarsi per sempre

Definizione

诀别 (juébié) è un verbo formale e letterario che significa un addio finale e irreversibile — non un normale saluto. A differenza dei quotidiani 分手 o 告别, implica permanenza, spesso intrisa di tristezza, come nel separarsi da una persona cara o dalla patria per l'ultima volta.

verbo
congedarsi per sempresepararsi per sempre

Esempi

  • 诀别。
    Tā men hán lèi jué bié le gù xiāng.
    Hanno detto addio per sempre alla loro città natale in lacrime.
  • 诀别，。
    Zhè cì jué bié, yě xǔ jiù shì yǒng bié.
    Questo addio potrebbe essere una separazione definitiva.
  • ，诀别。
    Zài chē zhàn, tā men jué bié le bǐ cǐ.
    Alla stazione, si sono salutati per sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诀juéaddio
别biéseparazione

诀 e 别 entrambi evocano l'idea di separarsi, quindi significa dire addio per sempre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訣; 诀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訣 posiziona 言 accanto a 夬: 言 è il componente del significato, mentre 夬 fornisce il suono. 诀 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.