诀 (jué) — (forma legata) una formula, mnemonico o trucco segreto (in 口诀, 诀窍); (forma legata) addio, separazione (in 诀别, 永诀)
Definizione
Un morfema legato che significa 'formula mnemonica' (in 口诀) o 'trucco segreto' (in 诀窍); il secondo significato 诀别 significa 'addio, separazione finale'.
forma legata
una formulamnemonico o trucco segreto (in 口诀, 诀窍)addioseparazione (in 诀别, 永诀)
Facili da confondere
- 快kuàisimile nell'aspetto(aggettivo) veloce, rapido
- 绝juésimile nel suono(verbo) tagliare; svanire; estinguersi
- 块kuàisimile nell'aspetto(classificatore) per pezzi o porzioni di qualcosa (es. pane, carne, anguria)
- 决juésimile nel suonodecidere, determinare (forma legata; usato in 决定, 决心, ecc.)
- 掘juésimile nel suonoscavare; dissotterrare
- 爵juésimile nel suono(forma legata) antico vaso per vino in bronzo con tre gambe e un manico ad anello, usato nei rituali
Esempi
- ，。Xué xí zhōng wén shí, yòng kǒu jué hěn yǒu bāng zhù.Quando si impara il cinese, usare mnemonici orali è molto utile.
- 。Tā zhǎng wò le zhè ge háng yè de jué qiào.Ha imparato i trucchi di questo settore.
- 。Tā men hán lèi jué bié le.Si sono detti un addio in lacrime.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訣; 诀 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 訣 posiziona 言 accanto a 夬: 言 è il componente del significato, mentre 夬 fornisce il suono. 诀 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.