证件 (zhèng jiàn) — documenti d'identità, ID, credenziali

Definizione

证件 è un termine generale per i documenti d'identità che porti con te (carta d'identità, passaporto, patente). A differenza di 证书 (un certificato di conseguimento) o 证明 (una prova scritta), si riferisce specificamente alle credenziali usate per l'identificazione.

sostantivo
documenti d'identitàIDcredenziali
Classificatore · 个

Esempi

  • 证件。
    Qǐng chū shì nín de zhèng jiàn hé chē piào.
    Per favore, mostra il tuo ID e il biglietto.
  • 证件。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià zhèng jiàn.
    Controlla il tuo ID prima di uscire.
  • 证件，。
    Wǒ de zhèng jiàn bú jiàn le, yào zài bàn yí gè.
    Il mio ID è scomparso, devo farne uno nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

证zhèngcertificato
件jiànoggetto

证 (certificato) e 件 (oggetto) si combinano per indicare documenti o credenziali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Oggetti quotidiani5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.