TongTong
Accedi

证明 (zhèng míng) — (verbo) dimostrare, provare; (sostantivo) prova, evidenza; anche un certificato o documento d'identità

Definizione

Sia verbo ('dimostrare, provare') che sostantivo ('prova; certificato, documento d'identità'). Come sostantivo copre sia l'evidenza astratta che un documento fisico — più ristretto di 说明 ('spiegazione'); per pura evidenza in un contesto legale, vedi 证据.

verbo
dimostrareprovare
sostantivo
provaevidenzaanche un certificato o documento d'identità
Classificatore · 个

Esempi

  • 证明。
    Tā zhèng míng le zì jǐ shì duì de.
    Ha dimostrato di avere ragione.
  • 证明。
    Wǒ men hái xū yào gèng duō de zhèng míng.
    Abbiamo ancora bisogno di più prove.
  • 证明。
    Qǐng bǎ nǐ de zhèng míng gěi wǒ kàn kàn.
    Per favore, mostrami il tuo ID / certificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

证zhèngdimostrare
明míngchiaro

证 (dimostrare) e 明 (chiaro) si combinano per indicare dimostrare qualcosa o una prova.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.