评估 (píng gū) — valutare

Definizione

评估 enfatizza un giudizio sistematico, spesso esperto, di valore, rischio o performance — più formale e rigoroso di 评价 ('valutare' in senso generale). 鉴定 è più vicino a 'apprezzare/identificare' la qualità o autenticità di un oggetto specifico.

verbo
valutare

Esempi

  • 评估。
    Wǒ men xū yào píng gū yí xià zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn.
    Dobbiamo valutare i rischi di questo progetto.
  • 评估。
    Zhuān jiā zhèng zài píng gū xué shēng de xué xí chéng jì.
    Gli esperti stanno valutando il rendimento accademico degli studenti.
  • 评估。
    Gōng sī měi nián píng gū yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn.
    L'azienda valuta ogni anno le prestazioni lavorative dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评píngvalutare
估gūstimare

评估 accoppia 评 'valutare' e 估 'stimare' per indicare l'atto di valutare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 indica una persona; la parte destra 古 fornisce il suono a 估.

Apri 估 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.