评论 (píng lùn) — commentare; discutere; commento; critica

Definizione

Una parola generale per 'commentare' o 'un commento' — più ampia di 评, che si concentra sul giudizio di qualità. 议论 è discussione tra persone; 点评 è una recensione breve e mirata.

commentarediscuterecommentocritica
Classificatore · 篇

Esempi

  • 评论。
    Tā píng lùn le zhè bù diàn yǐng.
    Ha commentato questo film.
  • 评论。
    Lǎo shī ràng tóng xué men píng lùn zhè piān wén zhāng.
    L'insegnante ha chiesto agli studenti di commentare questo articolo.
  • 评论。
    Zhè piān píng lùn xiě dé hěn hǎo.
    Questa critica è ben scritta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评píngcommentare
论lùndiscutere

评论 accoppia 评 'commentare' e 论 'discutere' per indicare un commento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.