评述 (píng shù) — commentare; recensire

Definizione

评述 è un verbo formale e scritto che significa 'fare un commento esperto o una revisione analitica' — più forte e più accademico del semplice 评论, con enfasi sulla spiegazione sistematica piuttosto che su un'opinione breve.

verbo
commentarerecensire

Esempi

  • 评述。
    Tā duì nà piān bào gào zuò chū le shēn rù de píng shù.
    Ha fatto un commento approfondito su quel rapporto.
  • 评述。
    Zhuān jiā zài huì yì shàng píng shù le dāng qián de jīng jì xíng shì.
    L'esperto ha commentato l'attuale situazione economica durante la riunione.
  • 评述。
    Zhè piān wén zhāng píng shù le shè huì wèn tí de duō gè fāng miàn.
    Questo articolo esamina molteplici aspetti delle questioni sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评píngcommentare
述shùesprimere

评 'commentare' e 述 'esprimere' si combinano per indicare commentare e recensire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.