识时务 (shí) — riconoscere la situazione; essere sensibile alle tendenze attuali (spesso usato nell'idioma 识时务者为俊杰)
Definition
Verbo in stile chengyu che significa 'leggere la situazione e adattarsi' — implica un giudizio pragmatico delle tendenze attuali. Quasi sempre usato nel detto fisso 识时务者为俊杰 ('chi legge i tempi è un eroe').
verb
riconoscere la situazioneessere sensibile alle tendenze attuali (spesso usato nell'idioma 识时务者为俊杰)
Examples
- 识时务，。Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.Sul posto di lavoro, devi imparare a leggere la situazione per fare scelte appropriate.
- 识时务，。Tā zhēn shì gè bù shí de rén, guài bu de bèi kāi chú le.Non sa proprio come adattarsi alla situazione — non c'è da stupirsi che sia stato licenziato.
- ，，。Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.Dato che hai scelto di avviare un'attività, devi essere un po' più realistico riguardo alla situazione e non agire in modo troppo impulsivo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.