词汇 (cí huì) — vocabolario; elenco di parole

Definizione

词汇 si riferisce a un insieme di parole come insieme (il vocabolario di una persona, l'elenco di parole di un libro di testo). 词 indica una parola singola o il discorso; 字 è un singolo carattere.

sostantivo
vocabolarioelenco di parole

Esempi

  • 。
    Xué xí xīn cí huì hěn zhòng yào.
    Imparare nuovo vocabolario è molto importante.
  • 词汇。
    Tā de cí huì liàng hěn dà.
    Il suo vocabolario è molto ampio.
  • 词汇。
    Zhè běn cí diǎn de cí huì hěn fēng fù.
    Il vocabolario in questo dizionario è molto ricco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

词cíparola
汇huìraccolta

词 significa parola e 汇 vuol dire raccolta: insieme indicano una raccolta di parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Lingua

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.