词源 (cí yuán) — etimologia; l'origine di una parola

Definizione

sostantivo
etimologial'origine di una parola

Esempi

  • 词源？
    Zhè ge cí de cí yuán shì shén me?
    Qual è l'etimologia di questa parola?
  • 词源。
    Yán jiū hàn zì cí yuán hěn yǒu yì si.
    Studiare l'etimologia dei caratteri cinesi è molto interessante.
  • 词源。
    cí yuán Xué shì yǔ yán xué de yí gè fēn zhī.
    L'etimologia è una branca della linguistica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

词cíparola
源yuánorigine

词 come parola e 源 come origine si combinano per indicare l'origine di una parola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.