词藻 (cí zǎo) — retorica; linguaggio fiorito; dizione ornata

Definizione

Termine letterario/critico-letterario per una dizione ornata e fiorita — la scelta decorativa delle parole nella scrittura. Spesso ha una connotazione leggermente negativa quando usato eccessivamente.

sostantivo
retoricalinguaggio fioritodizione ornata
Facili da confondere

Esempi

  • 词藻，。
    Tā de wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.
    Sebbene il suo articolo usi molto linguaggio fiorito, il contenuto è vuoto.
  • 词藻，。
    Zhè piān xiǎo shuō cí zǎo huá lì, dú qǐ lái hěn yǒu měi gǎn.
    Questo romanzo ha una dizione ornata e si legge magnificamente.
  • 词藻，。
    Xiě shī bú bì guò fèn zhuī qiú cí zǎo, zhēn qíng shí gǎn gèng zhòng yào.
    Quando scrivi poesia, non devi inseguire eccessivamente la retorica; il sentimento genuino è più importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

词cíparole
藻zǎoornamento

词 'parole' e 藻 'ornamento' insieme indicano un linguaggio ricercato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
澡
澡zǎo藻zǎo
Stesso suono oggi

藻 è composto da 艹, un segno che indica l'erba, posto sopra 澡, che fornisce il suono zǎo.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.