试 (shì) — provare; testare

Definizione

Verbo breve e quotidiano per 'provare' — assaggiare qualcosa (cibo, vestiti, un nuovo telefono). Usa 尝试 o 试图 per un 'tentativo' deliberato di fare qualcosa di difficile, e 测试/试验/实验 per test formali o tecnici.

verbo
provaretestare
Facili da confondere

Esempi

  • 试。
    Nǐ shì yí xià zhè jiàn yī fu ba.
    Prova questo capo di abbigliamento.
  • 试，。
    Wǒ shì guò le, zhè ge cài bù hǎo chī.
    L'ho provato, questo piatto non è buono.
  • 试。
    Qǐng shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
    Per favore, prova questo nuovo telefono.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.