诗篇 (shī piān) — poema; poesia; (figurato) storia ispiratrice

Definizione

诗篇 (shīpiān) significa letteralmente 'un componimento poetico' — una singola poesia o la poesia come corpus di opere, con una sensibilità più letteraria di 诗. In senso figurato può indicare una storia commovente e ispiratrice (come nell'es. 3, dove la vita di qualcuno è definita un 诗篇).

sostantivo

poemapoesia(figurato) storia ispiratrice

Classificatore · 首

Esempi

诗篇。
Tā xiě le yì shǒu guān yú gù xiāng de shī piān.
Ha scritto una poesia sulla sua città natale.
诗篇。
Zhè bù zuò pǐn bèi yù wéi xiàn dài shī piān de jīng diǎn.
Quest'opera è lodata come un classico della poesia moderna.
诗篇。
Tā de rén shēng shì yí bù gǎn rén de shī piān.
La sua vita è una storia commovente e ispiratrice.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诗shīpoesia

篇piānpezzo

诗, 'poesia', specifica il tipo di 篇, 'pezzo', quindi si intende una poesia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詩; 诗 ne è la scrittura semplificata.

言寺詩

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparlare

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詩 accosta 言 (parlare) a 寺 come parte fonetica, poiché la poesia è un tipo di espressione verbale; la forma semplificata 诗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹扁篇

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhú

Parte di suono声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Compare in