诚如 (chéng rú) — (formale) proprio come, esattamente come

Definizione

Una preposizione formale scritta che significa 'proprio come / effettivamente come', usata per introdurre una citazione, un detto o un fatto precedentemente stabilito — più spesso prima di 所言/所说/所云. Più forte e più letteraria di 正如.

preposizione
(formale) proprio comeesattamente come

Esempi

  • 诚如，。
    chéng rú Xiān sheng suǒ yán, cǐ shì bù kě tuō yán.
    Proprio come ha detto Lei, signore, questa faccenda non può essere ritardata.
  • 诚如，。
    chéng rú Gǔ yǔ suǒ yún, qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià.
    Come dice l'antico proverbio, un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo.
  • 诚如，。
    chéng rú Wǒ men zhī qián tǎo lùn de, zhè ge fāng àn xū yào tiáo zhěng.
    Come abbiamo discusso prima, questo piano necessita di aggiustamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诚chéngdavvero
如rúcome

诚 significa davvero, mentre 如 vuol dire come: il significato complessivo è proprio come.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.