诚心诚意 (chéng xīn chéng yì) — con serietà e sincerità; con tutto il cuore

Definizione

Un'espressione idiomatica formale per fare qualcosa 'con tutto il cuore e tutta la sincerità' — enfatizza sia il sentimento genuino che l'azione sincera. Usato in scritti, discorsi o occasioni solenni, non nella conversazione quotidiana.

locuzione idiomatica
con serietà e sinceritàcon tutto il cuore

Esempi

  • 诚心诚意。
    Tā chéng xīn chéng yì dì bāng zhù bié rén.
    Aiuta gli altri con sincerità e impegno.
  • 诚心诚意。
    Tā men chéng xīn chéng yì dì wèi rén mín fú wù.
    Servono il popolo con sincerità e impegno.
  • 诚心诚意。
    Wǒ chéng xīn chéng yì dì xiàng nǐ dào qiàn.
    Mi scuso con te con sincerità e impegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诚心cuore sincero
诚chéngsincero心xīncuore
偏正Modificatore + testa
诚意intenzione sincera
诚chéngsincero意yìintenzione
偏正Modificatore + testa

诚心 e 诚意 esprimono entrambi un sentimento sincero; insieme rafforzano l'idea di serietà e impegno totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.