诚心 (chéng xīn) — intenzione sincera; serietà; sentimento genuino

Definizione

Sostantivo che significa 'cuore sincero' — l'intenzione genuina dietro un'azione, spesso usato con 有 o 用 per descrivere come si tratta gli altri o si affronta un compito.

sostantivo
intenzione sinceraserietàsentimento genuino
Facili da confondere

Esempi

  • 诚心。
    Tā de yí piàn chéng xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Il suo sincero sentimento ha commosso tutti.
  • 诚心。
    Nǐ yào yǒu chéng xīn cái néng jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Devi avere intenzioni sincere per fare veri amici.
  • 诚心。
    Wǒ yòng chéng xīn duì dài měi yí gè kè hù.
    Tratto ogni cliente con sincerità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诚chéngsincero
心xīncuore

诚 conferisce la qualità della sincerità, mentre 心 indica il sentimento interiore: insieme indicano un'intenzione sincera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.