诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (chengyu, spesso umoristico) essere sopraffatto da un misto di timore e gratitudine; essere onorato con trepidazione; (senso letterale originale) timoroso e riverente
Definition
Idioma formale, spesso autoironico, che significa 'umilmente onorato' — si dice quando si accetta un complimento per mostrare che si è lusingati ma ci si sente indegni. Più forte e letterario di un semplice grazie, e oggi spesso usato con umorismo gentile.
idiom
(chengyu, spesso umoristico) essere sopraffatto da un misto di timore e gratitudineessere onorato con trepidazione(senso letterale originale) timoroso e riverente
Examples
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.Mi sento davvero sopraffatto nel ricevere i tuoi complimenti.
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".Ricevuto il regalo, ha detto subito: 'Sono così onorato, sono così onorato.'
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.Di fronte agli applausi di tutti, ha detto umilmente di aver fatto solo il suo dovere.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.