诞生 (dàn shēng) — nascere

Definizione

诞生的 'nascere' è usato per cose oltre che per persone — nuove idee, movimenti, prodotti — e suona più formale e scritto di 出生, che è la parola quotidiana per la nascita di una persona.

verbo
nascere

Esempi

  • 诞生2000。
    Tā dàn shēng yú 2000 nián.
    Lui è nato nell'anno 2000.
  • 诞生。
    Zhè ge jié rì dàn shēng yú qù nián de zhè ge shí hou.
    Questa festa è nata in questo periodo l'anno scorso.
  • 诞生。
    Yí gè xīn xiǎng fǎ dàn shēng zài tǎo lùn zhōng.
    Una nuova idea è nata durante la discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诞dànnascita
生shēngnascita

“诞” e “生” entrambi si riferiscono al venire alla luce: quindi la parola significa nascere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誕; 诞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, discorso
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán誕dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誕 combina 言 (parola, discorso) con 延, che ne determina il suono; la forma semplificata 诞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.