诞辰 (dàn chén) — (onorifico, postumo) compleanno (di una persona rispettata defunta)

Definizione

诞辰 è la parola formale e onorifica per il compleanno di una persona rispettata o defunta — usala in contesti scritti o commemorativi, non nel linguaggio quotidiano come 生日.

sostantivo
(onorifico, postumo) compleanno (di una persona rispettata defunta)

Esempi

  • 诞辰。
    Jīn tiān shì sūn zhōng shān xiān sheng de yì bǎi wǔ shí zhōu nián dàn chén.
    Oggi è il 150° anniversario della nascita del dottor Sun Yat-sen.
  • 诞辰。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn huó dòng jì niàn lǎo xiào zhǎng de dàn chén.
    Ogni anno la scuola organizza un evento per commemorare il compleanno dell'ex preside.
  • 诞辰。
    Tā de dàn chén shì zài yí gè dòng dàng de nián dài.
    La sua nascita avvenne in un'epoca turbolenta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诞dànnascita
辰chéngiorno

诞 si riferisce alla nascita e 辰 a un giorno; insieme indicano il giorno di nascita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誕; 诞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, discorso
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán誕dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誕 combina 言 (parola, discorso) con 延, che ne determina il suono; la forma semplificata 诞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma raffigura uno strumento agricolo usato per arare e diserbare, forse realizzato con una grande conchiglia. Potrebbe anche rappresentare una persona che si aggrappa a una scogliera.

Apri 辰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.