该 (gāi) — (verbo modale) dovere, dovrebbe; usato per indicare forte necessità o probabilità; meritare (qualcosa di positivo o negativo); toccare a qualcuno; dovere (debito)

Definizione

该 (gāi) è un verbo modale che significa 'dovere/dovrebbe' e 'meritare' — intercambiabile con 应该 nella maggior parte degli usi, ma 该 suona leggermente più enfatico o colloquiale. Si nega con 不该, non 不用.

verbo
(verbo modale) doveredovrebbeusato per indicare forte necessità o probabilitàmeritare (qualcosa di positivo o negativo)toccare a qualcunodovere (debito)
Facili da confondere

Esempi

  • 该。
    Nǐ gāi qù shàng kè le.
    Dovresti andare a lezione ora.
  • 该。
    Tā gāi dé dào dà jiā de zūn zhòng.
    Merita il rispetto di tutti.
  • 该。
    Jīn tiān gāi wǒ zuò fàn.
    Oggi tocca a me cucinare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.