诬赖 (wū lài) — accusare falsamente (qualcuno di un crimine o illecito), incriminare falsamente

Definizione

诬赖 (wū lài) significa incolpare qualcuno per qualcosa che non ha fatto — l'attenzione è su una falsa accusa contro una persona. Spesso usato come verbo separabile: 诬赖人 (oggetto unito) o 诬…赖 (oggetto separato).

verbo
accusare falsamente (qualcuno di un crimine o illecito)incriminare falsamente

Esempi

  • 诬赖。
    Tā wū lài wǒ tōu le tā de qián.
    Mi ha falsamente accusato di aver rubato i suoi soldi.
  • 诬赖。
    Bú yào wèi le zì jǐ tuō shēn jiù wū lài bié rén.
    Non incriminare falsamente gli altri solo per toglierti dai guai.
  • 诬赖。
    Bèi gào wū lài zhèng rén shuō huǎng.
    L'imputato ha falsamente accusato il testimone di mentire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诬wūaccusare falsamente
赖làiincolpare

Both 诬 and 赖 indicano l'atto di incolpare o accusare falsamente qualcuno, quindi il termine vuol dire incriminare ingiustamente una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誣; 诬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誣 accoppia 言 (discorso) con 巫 come parte fonetica; la forma semplificata 诬 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.