语境 (yǔ jìng) — contesto

Definizione

Un termine più formale e scritto per il 'contesto' di una parola, frase o situazione. Nel parlato quotidiano 中文水平 (livello di cinese) è più comune di 语境.

sostantivo
contesto

Esempi

  • 语境。
    Nǐ yào gēn jù yǔ jìng lǐ jiě zhè jù huà.
    Devi capire questa frase in base al contesto.
  • 语境。
    Zhè ge cí de yǔ jìng bǐ jiào fù zá.
    Il contesto di questa parola è relativamente complesso.
  • 语境，。
    Bù tóng de yǔ jìng xià, lǐ mào yòng yǔ yě bù tóng.
    In contesti diversi, anche le espressioni di cortesia differiscono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

语yǔlinguaggio
境jìngambiente

Il linguaggio e l'ambiente si combinano per indicare la situazione che circonda una parola o un'espressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.