误事 (wù shì) — bloccare le cose; causare ritardi; pasticciare le cose; rovinare tutto
Definizione
误事 (wù shì) è un verbo che significa far deragliare o ritardare un compito — di solito per negligenza o ritardo. Si abbina a 别让/别因, non a 把/被, e indica l'atto di interrompere il lavoro, non l'errore stesso.
verbo
bloccare le cosecausare ritardipasticciare le coserovinare tutto
Esempi
- ，误事。Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā, jīng cháng wù shì.Procrastina sempre e spesso ritarda le cose.
- ，。Jiù yīn wèi wǎn dào le shí fēn zhōng, tā wù le yí jiàn dà shì.Solo perché è arrivato dieci minuti in ritardo, ha causato un grosso ritardo e ha rovinato una questione importante.
- 误事，。Bié ràng zhè xiē xiǎo shì wù shì, wǒ men dé àn jì huà jìn xíng.Non lasciare che queste piccole cose rovinino tutto — dobbiamo procedere secondo il piano.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
误 significa ritardare o rovinare qualcosa, mentre 事 indica faccende o impegni; insieme si riferiscono al ritardo nel lavoro o alla gestione disastrosa degli affari.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.