误杀 (wù shā) — uccidere per incidente; (legalmente) causare morte involontaria; commettere omicidio colposo

Definizione

Termine giuridico/criminale per causare una morte involontariamente, contrapposto a 谋杀 (omicidio premeditato). L'accento è sulla mancanza di intenzione, non sulla negligenza in sé.

verbo
uccidere per incidente(legalmente) causare morte involontariacommettere omicidio colposo

Esempi

  • 误杀。
    Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
    È stato condannato a tre anni per omicidio colposo.
  • 误杀。
    Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
    Il conducente ha ucciso accidentalmente un pedone nell'incidente.
  • 误杀，。
    Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
    Questo caso è stato classificato come omicidio colposo, non omicidio doloso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùper errore
杀shāuccidere

误 significa per errore, e 杀 significa uccidere: il risultato è uccidere accidentalmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.