诱发 (yòu fā) — indurre, causare, innescare (spesso di malattie, reazioni o eventi)

Definizione

'Indurre / scatenare' — usato specialmente per malattie, sintomi o reazioni negative. Rispetto a 引发 suona più clinico, e a differenza di 诱惑 non riguarda il tentare le persone.

verbo
indurrecausareinnescare (spesso di malattie, reazioni o eventi)

Esempi

  • 诱发。
    Zhè zhǒng yào wù kě néng yòu fā fù zuò yòng.
    Questo tipo di medicina può causare effetti collaterali.
  • 诱发。
    Tóng nián chuāng shāng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí.
    Il trauma infantile scatena facilmente problemi psicologici.
  • 诱发。
    Tā de yán lùn yòu fā le jī liè de tǎo lùn.
    Le sue osservazioni hanno scatenato una discussione accesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诱yòuattirare; indurre
发fāinnescare; far scattare

诱 suggerisce guidare e 发 suggerisce innescare: insieme indicano l'azione di provocare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Causa, effetto e logicaMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.